1
00:00:07,216 --> 00:00:09,176
[سنكلير] صباح الخير، الملازم. قائد.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,303
صباح.
3
00:00:11,845 --> 00:00:15,682
- لا شيء شخصي. أنت تبدو مثل الجحيم.
- أنا أعرف.
4
00:00:15,849 --> 00:00:21,813
أيقظني C و C مبكرًا. التقطوا
انبعاثات التاكيون غير العادية في القطاع 14.
5
00:00:21,980 --> 00:00:25,984
لقد أذنت بـ Alpha Seven
للذهاب للتحقق من ذلك، فقط في حالة.
6
00:00:26,151 --> 00:00:31,156
- هذه مسافة طويلة جدًا.
- ثلاث ساعات. ينبغي أن يكون هناك قريبا.
7
00:00:33,325 --> 00:00:36,495
- أنا أكره الصباح.
- شخصيا أحبهم.
8
00:00:36,703 --> 00:00:38,497
أنا أيضاً.
9
00:00:38,789 --> 00:00:40,332
إنه صليبي الذي يجب أن أتحمله.
10
00:00:40,499 --> 00:00:45,879
لقد تعلمت أن أقدر الصباح
بينما كنت أتعلم على يد اليسوعيين.
11
00:00:46,046 --> 00:00:49,174
كنا نستيقظ عند شروق الشمس لحضور القداس.
12
00:00:49,341 --> 00:00:52,094
ثم ساعة من التأمل
قبل الصف.
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,346
كنا نجلس...
14
00:00:54,555 --> 00:00:57,432
...هادئاً بسلام.
15
00:00:58,976 --> 00:01:03,021
التنفس في، والتنفس.
16
00:01:03,188 --> 00:01:07,276
التنفس في، والتنفس.
17
00:01:08,151 --> 00:01:12,155
التنفس في، والتنفس.
18
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
- حسنًا!
- ماذا؟
19
00:01:28,046 --> 00:01:31,508
الصبي، التي ضربت المكان.
لقد قمت بتنظيف طبقك أيضاً
20
00:01:31,717 --> 00:01:34,219
- من الأفضل أن أذهب.
- إنها الساعة 7:30 تقريبًا.
21
00:01:34,386 --> 00:01:36,722
7:30؟ أنا لم أفعل حتى--
22
00:01:36,888 --> 00:01:39,725
نمت خلال وجبة الإفطار؟
هذا ليس عادلا!
23
00:01:39,891 --> 00:01:43,061
- شيء ما، لتر. قائد؟
- أنا بخير. اعذرني.
24
00:01:43,228 --> 00:01:47,190
ج و ج، أدرك أنني تأخرت،
ولكن أنا في طريقي.
25
00:01:53,989 --> 00:01:56,533
سأبلغ أقرب أقربائك.
26
00:01:58,744 --> 00:02:02,831
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
27
00:02:03,040 --> 00:02:06,793
[إيفانوفا] غاريبالدي، أنت رجل ميت!
28
00:02:11,006 --> 00:02:15,135
ألفا سبعة للتحكم في بابل,
أنا أغلق على الهدف.
29
00:02:15,886 --> 00:02:19,473
- تسجيل انبعاثات التاكيون.
- مشاهد بصرية؟
30
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
<ط> سلبي. لا شيء بعد.
31
00:02:21,767 --> 00:02:23,101
كن مستعدا.
32
00:02:23,268 --> 00:02:27,522
السيطرة على بابل، أنا أتلقى
شيء على الماسح الضوئي.
33
00:02:27,898 --> 00:02:31,151
مؤكد.
هناك شيء هنا.
34
00:02:31,318 --> 00:02:34,988
- هل يمكنك التعرف؟
- ليس تماما. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
35
00:02:37,115 --> 00:02:40,786
لا، هذا غير ممكن.
36
00:02:41,536 --> 00:02:44,247
هذا لا يمكن أن يكون. لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.
37
00:02:44,456 --> 00:02:46,249
لا!
38
00:02:47,584 --> 00:02:50,796
[الراوي] كان الفجر
من العصر الثالث للبشرية...
39
00:02:50,962 --> 00:02:54,299
<ط>... بعد 10 سنوات
حرب الأرض مينباري.
40
00:02:54,466 --> 00:02:57,636
مشروع بابل
كان الحلم شكلاً معطى.
41
00:02:57,803 --> 00:03:01,056
هدفها: منع حرب أخرى
من خلال إنشاء مكان...
42
00:03:01,223 --> 00:03:05,185
...حيث البشر والأجانب
يمكن حل خلافاتهم.
43
00:03:05,394 --> 00:03:08,355
إنه منفذ اتصال،
المنزل بعيدًا عن المنزل...
44
00:03:08,522 --> 00:03:12,859
...للدبلوماسيين، والمحتالين،
رجال الأعمال والمتجولون.
45
00:03:13,402 --> 00:03:17,489
<ط> البشر والأجانب،
ملفوفة بـ 2,500,000 طن...
46
00:03:17,656 --> 00:03:22,494
...من غزل المعدن،
وحيدًا في الليل.
47
00:03:23,161 --> 00:03:25,247
يمكن أن يكون مكانًا خطيرًا.
48
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
لكنها آخر أعمالنا،
أفضل أمل للسلام.
49
00:03:28,417 --> 00:03:32,003
هذه هي القصة الأخيرة
من محطات بابل.
50
00:03:32,212 --> 00:03:34,423
العام هو 2258.
51
00:03:34,631 --> 00:03:38,051
اسم المكان بابل 5.
52
00:04:20,343 --> 00:04:24,264
تحكم بابل إلى ألفا سبعة,
يرجى الرد.
53
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
التحكم في بابل إلى ألفا سبعة.
54
00:04:28,477 --> 00:04:32,481
- لا شيء أيها القائد.
- وماذا عن منارة صاروخ موجه؟
55
00:04:32,731 --> 00:04:36,193
لا تزال تتلقى.
يبدو أن المقاتل يعود.
56
00:04:36,359 --> 00:04:39,196
الوقت المتوقع للوصول: ساعة و15 دقيقة.
57
00:04:39,362 --> 00:04:41,740
لكننا لا نستطيع رفع الطيار.
58
00:04:41,907 --> 00:04:45,577
من الممكن اتصالاته
كان النظام مقليًا.
59
00:04:45,744 --> 00:04:47,788
هل هناك المزيد من انبعاثات التاكيون؟
60
00:04:47,996 --> 00:04:52,793
كان لدينا انفجار آخر عندما
لقد فقدنا الاتصال بـ Alpha Seven.
61
00:04:52,959 --> 00:04:56,630
أخبر الدكتور فرانكلين أن يقف على أهبة الاستعداد
في حالة الإصابة.
62
00:04:57,088 --> 00:05:00,342
وحدة نشرات مينباري،
أنت جاهز للقفز.
63
00:05:01,426 --> 00:05:03,345
شكرا لك يا بابل كونترول.
64
00:05:03,553 --> 00:05:06,181
هل أنت متأكد من أنك لا تفعل ذلك
تتطلب الطيار؟
65
00:05:06,389 --> 00:05:10,936
متأكد تماما. بعض الأشياء
يجب على المرء أن يفعل وحده.
66
00:05:11,228 --> 00:05:13,939
أعتقد أنني مستعد للمضي قدمًا.
67
00:05:14,105 --> 00:05:17,067
حسب تقديرك، التحكم في بابل.
68
00:05:25,283 --> 00:05:27,285
ألفا سبعة قادم إلى النطاق.
69
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
أنت واضح لرسو السفن.
انتقل إلى الخليج الرئيسي.
70
00:05:36,878 --> 00:05:40,715
هذا غريب. انه ليس كذلك
يقترب من رصيف الإرساء.
71
00:05:40,924 --> 00:05:43,969
- قم بإجراء فحص كامل لـ Alpha Seven.
- عليه.
72
00:05:50,141 --> 00:05:53,019
لا ضرر هيكلي.
هال تبدو بخير.
73
00:05:53,228 --> 00:05:55,272
علامات الحياة؟
74
00:05:58,567 --> 00:06:00,527
ليس هناك علامات الحياة.
75
00:06:00,694 --> 00:06:02,612
أيها القائد، لقد مات.
76
00:06:06,491 --> 00:06:10,120
- ما هو سبب الوفاة؟
- من الصعب أن أشرح.
77
00:06:10,328 --> 00:06:15,041
لا ضرر للجسم ولا صدمة.
كل شيء يشير إلى أسباب طبيعية.
78
00:06:15,208 --> 00:06:18,587
- لماذا يصعب تفسير ذلك؟
- لقد كانت الشيخوخة.
79
00:06:18,753 --> 00:06:22,132
- لقد بلغ الثلاثين من عمره للتو.
- أعلم أنه بدا بخير في الخارج...
80
00:06:22,299 --> 00:06:25,719
...ولكن دواخله كانت
مثل تلك التي تبلغ من العمر 90 عامًا.
81
00:06:25,886 --> 00:06:30,557
- إذن كيف عاد إلى هنا؟
- قام بضبط الطيار الآلي للسفينة.
82
00:06:30,974 --> 00:06:34,769
أرسل فريقًا للتحقيق.
إذا كان هناك خطر--
83
00:06:34,978 --> 00:06:37,480
ليس قبل أن نعرف ما نواجهه.
84
00:06:37,647 --> 00:06:40,567
أريد توجيه كل حركة المرور بشكل واضح
القطاع 14.
85
00:06:40,734 --> 00:06:43,320
مايكل، أريد فحص تلك السفينة.
86
00:06:43,486 --> 00:06:46,406
أريد أن أعرف
ماذا حدث هناك.
87
00:06:56,541 --> 00:06:58,919
البدء في مراقبة المنارة.
88
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
لقد تجاوزنا مقاتلة Alpha Seven.
89
00:07:07,427 --> 00:07:12,515
تمكن الطيار من خدش شيء ما
في مشبكه قبل وفاته.
90
00:07:13,183 --> 00:07:17,562
- "ب4."
- B4 كما في بابل 4؟
91
00:07:17,729 --> 00:07:19,064
لا أستطيع معرفة السبب.
92
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
اختفت B4 منذ أربع سنوات.
انا لم احصل عليها.
93
00:07:22,567 --> 00:07:25,195
أنت بحاجة إلى قطعة أخرى
من المعلومات.
94
00:07:25,362 --> 00:07:27,447
لقد أجريت فحصًا على القطاع 14.
95
00:07:27,656 --> 00:07:32,410
انبعاثات التاكيون قادمة
من حيث اختفت بابل 4.
96
00:07:32,619 --> 00:07:36,414
- ما الذي حدث يحدث مرة أخرى؟
- وهذا أحد الاحتمالات.
97
00:07:36,581 --> 00:07:37,999
هناك آخر. ماذا إذا--؟
98
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
[صفير جهاز الاتصال]
99
00:07:39,960 --> 00:07:41,002
سنكلير.
100
00:07:41,169 --> 00:07:44,631
نحن نلتقط إشارة استغاثة
في القطاع 14
101
00:07:45,340 --> 00:07:48,677
- أمرت جميع السفن بالبقاء بعيداً.
- إيجابي.
102
00:07:48,843 --> 00:07:52,472
- ثم من؟
- يتم تعريف نداء الاستغاثة على أنه...
103
00:07:52,764 --> 00:07:55,266
أيها القائد، أنا بابل 4.
104
00:07:55,934 --> 00:07:58,186
نحن في طريقنا.
105
00:08:00,814 --> 00:08:04,109
- هل الإشارة على الإنترنت؟
- هل تريد مني تصحيحه؟
106
00:08:04,275 --> 00:08:05,360
ليس بعد.
107
00:08:05,527 --> 00:08:09,990
تحقق من الأرشيف واحصل علي
الرمز الآمن لBabylon 4.
108
00:08:10,198 --> 00:08:15,912
تم تكوين محطات Earthforce ل
بث معرفهم على قناة فرعية.
109
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
- لمنع الطلبات المزيفة؟
- بالضبط.
110
00:08:18,873 --> 00:08:21,292
إليك مقارنة المعرف الأرشيفي.
111
00:08:21,459 --> 00:08:26,256
[كمبيوتر] تطابقات الإشارة المشفرة
100% لرمز الأرشفة.
112
00:08:26,464 --> 00:08:29,384
إشارة التعرف على بابل 4
تم التأكيد.
113
00:08:29,592 --> 00:08:34,639
محطة فقط لا تختفي و
تظهر مرة أخرى مثل بعض الهولندي الطائر.
114
00:08:35,223 --> 00:08:38,351
- طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
- دعونا نرى ذلك.
115
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
[رجل] كرر، المحطة الأرضية بابل 4
طلب المساعدة.
116
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
نحن بحاجة إلى المساعدة.
117
00:08:46,317 --> 00:08:49,863
أكرر، المحطة الأرضية بابل 4
طلب المساعدة!
118
00:08:50,030 --> 00:08:52,824
هذا هو القائد
جيفري سنكلير من باب--
119
00:08:52,991 --> 00:08:57,162
هذا هو قائد قوة الأرض سنكلير.
ما هي حالتك؟
120
00:08:57,370 --> 00:08:58,872
الحمد لله.
121
00:08:59,080 --> 00:09:02,167
<ط> نحن لا نعرف.
يجب أن تتخلى عن السفينة!
122
00:09:02,333 --> 00:09:06,838
لقد وقعنا في نوع من التدفق.
الطاقة عند 30%. السفينة متضررة.
123
00:09:07,172 --> 00:09:10,383
<ط> نحن بحاجة إلى مساعدة للإخلاء
قبل فوات الأوان.
124
00:09:10,550 --> 00:09:12,510
ما هو تكملة الطاقم الخاص بك؟
125
00:09:12,677 --> 00:09:15,597
<ط> طاقم الهيكل العظمي.
1200، وربما 1300.
126
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
كنا قد بدأنا العمل للتو عندما--
127
00:09:21,895 --> 00:09:23,188
يا الله.
128
00:09:24,147 --> 00:09:26,316
إنها تبدأ من جديد.
129
00:09:27,025 --> 00:09:28,985
لقد بدأ الأمر--
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
الإشارة ضعيفة جدًا. لقد فقدناه.
131
00:09:31,654 --> 00:09:35,200
وختم التاريخ على الرسالة
يبلغ من العمر أربع سنوات.
132
00:09:35,492 --> 00:09:40,830
أنت لا تصدق هذا، أليس كذلك؟
لا يمكن أن تكون بابل 4. هذا مستحيل.
133
00:09:40,997 --> 00:09:43,208
كم عدد الأشخاص الذين يمكننا إجلاؤهم؟
134
00:09:43,374 --> 00:09:48,588
حوالي 250 شخصًا يستخدمون المكوكات في المناوبات.
خمس رحلات، مدة التحول 90 دقيقة.
135
00:09:48,797 --> 00:09:50,507
- عشر ساعات إجمالاً.
- جيد.
136
00:09:50,715 --> 00:09:53,635
أريد مرافقة مقاتلة
جاهز للانطلاق.
137
00:09:53,843 --> 00:09:56,554
سنجد بابل 4.
138
00:10:07,225 --> 00:10:09,019
[سنكلير] لن أكذب عليك.
139
00:10:09,352 --> 00:10:12,647
لا نعرف ماذا ينتظر
بالنسبة لنا هناك.
140
00:10:12,814 --> 00:10:18,028
لقد قتل رجل واحد بالفعل
أثناء التحقيق في القطاع 14.
141
00:10:19,195 --> 00:10:22,866
ما زلنا نلتقط
انبعاثات التاكيون غير العادية...
142
00:10:23,158 --> 00:10:27,537
... ربما تتعلق ببابل 4
الظهور المزعوم.
143
00:10:27,746 --> 00:10:31,583
نحن لا نعرف ما هو التأثير
تلك الانبعاثات المركزة...
144
00:10:31,750 --> 00:10:33,752
...سيكون على سفننا...
145
00:10:34,377 --> 00:10:36,880
.. أو الناس في الداخل.
146
00:10:37,213 --> 00:10:40,550
هناك عامل خطر محدد
في العمل هنا.
147
00:10:40,759 --> 00:10:43,011
ومن يريد الانسحاب...
148
00:10:43,219 --> 00:10:45,221
...حان الوقت.
149
00:10:45,930 --> 00:10:48,558
لن يتم طرح أي أسئلة.
150
00:10:55,315 --> 00:10:59,653
حسنًا. سرج.
وصلنا إلى الفضاء في 20 دقيقة.
151
00:11:00,403 --> 00:11:02,364
دعنا نذهب، مايك.
152
00:11:03,740 --> 00:11:06,910
سرب مقاتلة زيتا,
لقد تم السماح لك بالبدء.
153
00:11:16,169 --> 00:11:20,090
جناح المرافقة، لقد تم تطهيرك
للانطلاق على علامتي. علامة.
154
00:11:25,053 --> 00:11:27,764
تقوم جميع السفن بتنسيق منارات التوجيه.
155
00:11:27,972 --> 00:11:30,809
الحفاظ على التكوين حتى الاتصال.
156
00:11:31,309 --> 00:11:34,104
إذا كنت لا تسمع منا
في 8 ساعات...
157
00:11:34,270 --> 00:11:37,524
...أخطر Earth Central
ولكن لا ترسل السفن.
158
00:11:37,691 --> 00:11:39,567
[إيفانوفا] تم التأكيد. حظا سعيدا.
159
00:11:40,110 --> 00:11:42,612
دعونا الحصول على هذا العرض على الطريق.
160
00:11:43,071 --> 00:11:46,282
[غاريبالدي] الوقت المتوقع للوصول: ساعتان و57 دقيقة.
161
00:12:16,771 --> 00:12:18,565
هل حان الوقت للاستهداف؟
162
00:12:19,983 --> 00:12:21,609
ساعتان وثلاث دقائق.
163
00:12:25,780 --> 00:12:29,659
هذا هو الجزء الذي أكرهه أكثر.
الإنتظار.
164
00:12:33,121 --> 00:12:35,498
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- بالتأكيد.
165
00:12:35,707 --> 00:12:40,253
أنت تسحب بنطالك.
هل تربط، ثم الرمز البريدي، أو العكس؟
166
00:12:40,795 --> 00:12:44,090
- أي نوع من السؤال هذا؟
- لدينا ساعتين.
167
00:12:44,257 --> 00:12:46,176
- انسى ذلك.
- مجرد سؤال.
168
00:12:47,302 --> 00:12:49,304
لماذا تريد أن تعرف؟
169
00:12:49,512 --> 00:12:53,057
لماذا؟ لأنني أفكر في هذه
الأشياء في بعض الأحيان.
170
00:12:53,266 --> 00:12:57,520
كنت أرتدي ملابسي هذا الصباح،
بدأت أفكر في الأمر.
171
00:12:57,729 --> 00:13:00,565
هل الجميع يفعل ذلك بنفس الطريقة؟
172
00:13:00,774 --> 00:13:03,860
- هل تفكر في هذه الأشياء كثيرا؟
- نعم.
173
00:13:04,152 --> 00:13:05,945
أنا آسف لأنني سألت.
174
00:13:06,196 --> 00:13:10,909
ليس كل محادثة يجب أن تكون
نهاية العالم كما نعرفه.
175
00:13:11,117 --> 00:13:14,037
- لم أقصد أن--
- لا يهم، لا بأس.
176
00:13:14,913 --> 00:13:18,416
سأشاهد فقط وحدة التحكم الخاصة بي.
لا تقلق بشأن هذا
177
00:13:26,549 --> 00:13:30,220
- ربط ثم الرمز البريدي. أنت؟
- ربط، الرمز البريدي.
178
00:13:34,599 --> 00:13:36,851
كم أطول؟
179
00:13:37,560 --> 00:13:40,396
ساعة واحدة و57 دقيقة.
180
00:13:41,356 --> 00:13:42,857
- هل تريد التحدث بالجوارب؟
- لا.
181
00:13:43,399 --> 00:13:47,320
- إنه مجرد سؤال.
- أنا لا أجري هذه المحادثة.
182
00:14:49,424 --> 00:14:52,802
تم استدعائي، لقد جئت.
183
00:14:53,553 --> 00:14:58,266
باسم فالين، أنا آخذ المكان
التي تم إعدادها بالنسبة لي.
184
00:14:58,433 --> 00:15:00,435
أنا رمادي.
185
00:15:00,602 --> 00:15:05,607
أقف بين الشمعة
والنجم.
186
00:15:05,773 --> 00:15:07,942
نحن الرمادي.
187
00:15:08,443 --> 00:15:14,449
نحن نقف بين الظلام
والضوء.
188
00:15:32,133 --> 00:15:34,469
نحن نرحب بك يا ديلين.
189
00:15:34,677 --> 00:15:37,972
لفترة طويلة جدًا، كان التسعة ثمانية.
190
00:15:38,139 --> 00:15:43,186
لقد كانت مهمتك ضرورية،
لكن غيابك أضعفنا.
191
00:15:43,353 --> 00:15:45,271
نحن نفرح بعودتك.
192
00:15:45,480 --> 00:15:50,151
إنه لشرف لي أن أخدم.
لماذا تم استدعائي؟
193
00:15:50,652 --> 00:15:54,155
لقد كانت 10 دورات
منذ أن رحل دوكات عن هذا العالم..
194
00:15:54,364 --> 00:15:57,367
... للانضمام إلى فالين
والتسعة الذين كانوا.
195
00:15:57,575 --> 00:16:01,537
عشر دورات منذ شعبنا
كان لديه زعيم.
196
00:16:01,746 --> 00:16:04,624
اكتمل وقت الحداد.
197
00:16:04,832 --> 00:16:07,752
وعلينا الآن أن نختار آخر.
198
00:16:10,588 --> 00:16:15,510
في غيابك تناقشنا
ناقش وصلى من أجل الهداية.
199
00:16:15,677 --> 00:16:17,553
يجب علينا أن نختار بحكمة.
200
00:16:17,720 --> 00:16:20,056
لماذا لم يتم إخباري بهذا؟
201
00:16:20,264 --> 00:16:25,520
- كان الأفضل في ضوء قرارنا.
- لقد تم اختيارك لقيادتنا.
202
00:16:25,687 --> 00:16:29,607
من بين كل المجلس، لديك
رأيت أكثر، سافرت أكثر...
203
00:16:29,816 --> 00:16:33,361
...معروفة بالكثير من الأنواع الأخرى،
عوالمهم.
204
00:16:33,569 --> 00:16:35,738
لا يمكن أن يكون هناك خيار آخر.
205
00:16:35,905 --> 00:16:40,743
رسالتي هي الخدمة وليس القيادة.
عملي على بابل 5--
206
00:16:40,910 --> 00:16:43,579
- اختتم.
- لكن النبوءة--
207
00:16:43,746 --> 00:16:46,916
النبوءة ستهتم بنفسها.
208
00:16:47,125 --> 00:16:51,254
سوف نصلي ونختار آخر
لتأخذ مكانك.
209
00:16:51,713 --> 00:16:56,968
من هذا اليوم فصاعدا، مكانك هو
مع المجلس، مع شعبك...
210
00:16:57,176 --> 00:16:58,553
.. كقائد.
211
00:16:58,720 --> 00:17:02,140
لقد حملت عبئك
طويلة بما فيه الكفاية.
212
00:17:02,348 --> 00:17:06,102
يجب أن يكون مصدر ارتياح كبير
مع العلم أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى...
213
00:17:06,269 --> 00:17:09,439
العودة إلى بابل 5.
214
00:17:13,776 --> 00:17:16,988
دخول القطاع 14
التقاط انبعاثات التاكيون.
215
00:17:17,155 --> 00:17:19,407
- أي شيء على الشاشة؟
- ليس بعد.
216
00:17:19,949 --> 00:17:21,075
انها...
217
00:17:21,242 --> 00:17:23,661
تلتقط الماسحات الضوئية كائنًا ما.
218
00:17:24,120 --> 00:17:26,914
[سنكلير] إنها كبيرة، حسنًا.
[جاريبالدي] مؤكد. انها...
219
00:17:28,207 --> 00:17:29,751
ابن البندقية.
220
00:17:33,046 --> 00:17:35,173
بابل 4.
221
00:17:36,424 --> 00:17:39,010
إشارة للآخرين. نحن ندخل.
222
00:17:49,729 --> 00:17:53,441
نحن نصل إلى مجال التشويه.
انبعاثات التاكيون تصل إلى 50%
223
00:17:53,608 --> 00:17:57,737
المكوك الأول إلى جناح المرافقة.
اتخاذ موقف على بعد 18 كيلومترا.
224
00:17:57,945 --> 00:18:01,949
سندخل أولاً.
بمجرد أن يصبح الأمر واضحًا، ابدأ عملية الإخلاء.
225
00:18:02,533 --> 00:18:03,659
دعونا نفعل ذلك.
226
00:19:11,727 --> 00:19:14,105
الوحوش! سأوقفك!
227
00:19:14,856 --> 00:19:17,066
أنا أعرف من أنت!
228
00:19:18,401 --> 00:19:20,027
تريده؟
229
00:19:20,236 --> 00:19:21,737
- دورك.
- أنت متأكد؟
230
00:19:21,946 --> 00:19:23,656
سوف أغطيك.
231
00:19:26,284 --> 00:19:27,994
أراك! أعتقد أنني لا أستطيع؟
232
00:19:42,842 --> 00:19:45,261
يجب أن أخرج من هذه المحطة!
233
00:19:45,428 --> 00:19:47,430
تعالوا وأظهروا أنفسكم!
234
00:19:51,225 --> 00:19:53,394
تعال! سهل، سهل!
235
00:19:56,814 --> 00:19:58,816
- يجب أن أخرج من هنا!
- يستريح.
236
00:19:58,983 --> 00:20:01,819
- كل شيء على ما يرام.
- سنأخذه.
237
00:20:02,778 --> 00:20:04,822
يجب أن أخرج من هنا.
238
00:20:04,989 --> 00:20:07,158
الرائد لويس كرانتز، بابل 4.
239
00:20:07,325 --> 00:20:10,369
تم تكليفه بالإشراف على البناء.
240
00:20:10,536 --> 00:20:13,372
سنكلير. هذا هو رئيس الأمن الخاص بي.
241
00:20:13,539 --> 00:20:16,834
هل كانت سفينتك تمر
من خلال هذا القطاع؟
242
00:20:17,043 --> 00:20:19,879
ليس بالضبط.
نحن من محطة أخرى.
243
00:20:20,087 --> 00:20:21,547
بابل 5.
244
00:20:21,714 --> 00:20:24,759
بابل 5، تقول؟
245
00:20:26,010 --> 00:20:27,553
يا إلهي.
246
00:20:27,720 --> 00:20:29,305
ماذا...؟
247
00:20:29,513 --> 00:20:31,015
ما هي السنة؟
248
00:20:31,182 --> 00:20:33,184
إنه 2258
249
00:20:34,185 --> 00:20:36,687
ثم هذا صحيح.
250
00:20:38,522 --> 00:20:43,653
علينا أن نسرع! علينا أن نحصل على
الجميع خارج المحطة قبل--
251
00:20:45,321 --> 00:20:46,405
ماذا بحق الجحيم؟
252
00:20:54,288 --> 00:20:55,831
قائد!
253
00:21:01,629 --> 00:21:04,423
لا يمكننا إيقافهم!
إنهم في كل مكان!
254
00:21:04,632 --> 00:21:05,800
غاريبالدي؟
255
00:21:05,967 --> 00:21:10,304
لقد قمت بتجهيز مفاعلات الاندماج النووي!
ليس هناك وقت! انطلق!
256
00:21:11,973 --> 00:21:14,392
هذه ليست محادثة!
257
00:21:14,600 --> 00:21:19,397
جيف، وأخيرا فهمت!
هذه هي اللحظة التي ولدت من أجلها!
258
00:21:19,563 --> 00:21:21,023
اذهب الآن! يذهب!
259
00:21:22,233 --> 00:21:24,527
- يذهب!
- انتظر! انتظر!
260
00:21:24,694 --> 00:21:26,612
[غاريبالدي] إنهم قادمون.
261
00:21:29,282 --> 00:21:31,242
خذ هذا! ماذا عنك؟
262
00:21:31,409 --> 00:21:33,286
خذ بعض! خذ بعض!
263
00:21:33,577 --> 00:21:34,787
انتظر!
264
00:21:35,204 --> 00:21:36,914
غاريبالدي!
265
00:21:39,250 --> 00:21:41,335
ماذا!؟ ماذا كان هذا؟
266
00:21:41,502 --> 00:21:44,964
الأمر مختلف بالنسبة للجميع.
فلاش!
267
00:21:45,172 --> 00:21:47,800
إلى الأمام والخلف!
268
00:21:48,009 --> 00:21:50,261
كلنا، المحطة بأكملها!
269
00:21:50,428 --> 00:21:53,389
لقد أصبحنا غير عالقين في الوقت المناسب.
270
00:21:53,597 --> 00:21:57,268
لهذا السبب لدينا
للخروج من هنا بسرعة!
271
00:22:05,568 --> 00:22:08,612
إنهم في انتظارك
في القاعة الكبرى.
272
00:22:09,113 --> 00:22:10,698
أنا أعرف.
273
00:22:10,906 --> 00:22:13,576
لا يمكنهم البدء بدونك.
274
00:22:13,784 --> 00:22:17,747
وإذا دخلت القاعة الكبرى
لن أتركها مرة أخرى أبدًا.
275
00:22:17,955 --> 00:22:20,833
سأعيش خارج أيامي
والليالي هناك.
276
00:22:21,042 --> 00:22:22,543
نعم.
277
00:22:22,752 --> 00:22:25,046
إنه لشرف عظيم
278
00:22:26,839 --> 00:22:30,593
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع قبول المكالمة.
279
00:22:30,760 --> 00:22:36,849
- منذ 1000 عام، لم يرفض أحد.
- ثم ربما حان الوقت!
280
00:22:39,268 --> 00:22:41,354
أسمع نداءهم.
281
00:22:41,562 --> 00:22:45,900
وأعرف أسباب ذلك
وجزء مني يشتاق للقبول!
282
00:22:46,067 --> 00:22:49,111
ولكن يجب أن أستمع
لدعوة قلبي .
283
00:22:49,278 --> 00:22:54,325
- ماذا يقول لك قلبك؟
- أنني يجب أن أبقى حيث أنا.
284
00:22:54,492 --> 00:22:57,828
أنه ينبغي لي أن أبقى مع بابل 5.
285
00:22:57,995 --> 00:23:01,123
أن لدي دور لألعبه
في التغيير القادم.
286
00:23:01,332 --> 00:23:05,461
سيقولون أنه عادل
صوت الأنا والفخر.
287
00:23:05,669 --> 00:23:07,254
ربما.
288
00:23:08,172 --> 00:23:11,550
إعادة انعقاد المجلس.
يجب أن أتحدث إليهم.
289
00:23:11,884 --> 00:23:14,345
وهذا لم يحدث قط!
290
00:23:15,805 --> 00:23:20,017
ولكن إذا تم ذلك على الإطلاق ...
291
00:23:20,226 --> 00:23:24,230
...هذا جيد وسيئ
وقت مثل أي.
292
00:23:24,647 --> 00:23:29,068
هل تعرف ماذا تفعل؟
هل أنت على علم بالعواقب؟
293
00:23:29,276 --> 00:23:32,363
نعم أنا.
294
00:23:34,532 --> 00:23:37,993
ثم سأتصل
المجلس الرمادي معا.
295
00:23:40,913 --> 00:23:45,209
[امرأة] لقد اتصلنا بالمرافقة.
- يتم إخلاء المجموعة الأولى.
296
00:23:45,418 --> 00:23:47,586
[إيفانوفا] والقائد؟
[رجل] لا يزال على متن الطائرة.
297
00:23:47,795 --> 00:23:50,798
[الطيار] هذا هو جناح المكوك الثاني
طلب الإطلاق.
298
00:23:51,006 --> 00:23:53,342
[إيفانوفا] لقد تم السماح لك بالإطلاق.
299
00:23:57,054 --> 00:24:00,474
بدأت بعد 24 ساعة
بدأت المحطة بالعمل.
300
00:24:00,683 --> 00:24:04,186
لقد لاحظنا التناقضات
في نظام المسار الزمني.
301
00:24:04,395 --> 00:24:06,272
ثم اندلعت كل الجحيم.
302
00:24:06,480 --> 00:24:09,024
أي شيء آخر غير عادي يحدث؟
303
00:24:09,233 --> 00:24:11,735
نعم هذا.
304
00:24:14,905 --> 00:24:19,910
اسمه زاتراس. نحن لا نعرف
من أين أتى أو من أي عرق هو.
305
00:24:20,119 --> 00:24:23,205
لم يسبق لي رؤية كائن فضائي
مثله من قبل.
306
00:24:32,256 --> 00:24:34,508
ليس الواحد.
307
00:24:34,842 --> 00:24:36,719
- ليس ماذا؟
- ليس الواحد.
308
00:24:36,886 --> 00:24:40,097
لن أتحدث. لا أستطيع التحدث.
ليس الواحد!
309
00:24:40,306 --> 00:24:43,601
قالوا لي.
زاتراس يستمع، وهو يفعل.
310
00:24:43,767 --> 00:24:45,728
زاتراس يفعل ما قيل له.
311
00:24:45,895 --> 00:24:49,064
- ويواصل الحديث من هذا القبيل.
- أين وجدته؟
312
00:24:49,231 --> 00:24:53,277
دقيقة واحدة، نحن وحدنا في الداخل
غرفة الاجتماعات. التالي...
313
00:24:53,486 --> 00:24:59,825
- ...هناك وميض، وها هو.
- الواحد مجروح. يجب أن تجد. يساعد.
314
00:24:59,992 --> 00:25:03,621
- ما الذي تفعله هنا؟
- بحاجة لهذا المكان.
315
00:25:03,829 --> 00:25:05,289
تستخدم للقتال.
316
00:25:05,498 --> 00:25:09,877
قالوا لزاثراس: "الأكبر على الإطلاق
محطات بابل نحتاجها."
317
00:25:10,085 --> 00:25:12,505
الحاجة، ونحن نأخذ.
318
00:25:13,255 --> 00:25:14,632
لا مزيد من القول.
319
00:25:14,798 --> 00:25:17,051
لماذا تحتاج بابل 4؟
320
00:25:19,178 --> 00:25:24,266
يقول زاثراس، هل تركت زاثراس يذهب؟
هل أنهي ما جاء من أجله زاثراس؟
321
00:25:24,433 --> 00:25:29,605
يقول زاتراس، ربما لا نفترق
رقبة زاثراس الصغيرة الهزيلة!
322
00:25:35,486 --> 00:25:37,238
الحرب العظمى.
323
00:25:38,155 --> 00:25:39,573
حرب رهيبة.
324
00:25:40,074 --> 00:25:44,203
هناك الكثير من عمليات القتل.
الجميع يقاتلون.
325
00:25:44,370 --> 00:25:47,122
ظلمة عظيمة.
326
00:25:47,665 --> 00:25:51,794
إنها نهاية كل شيء.
327
00:25:52,127 --> 00:25:54,338
زاتراس يحذر..
328
00:25:54,880 --> 00:25:57,633
...ولكن لا أحد يستمع إلى زاتراس المسكين.
329
00:25:59,718 --> 00:26:01,345
الحرب العظمى...
330
00:26:01,512 --> 00:26:05,849
...ولكن الأمل كبير في السلام.
331
00:26:06,642 --> 00:26:08,435
بحاجة إلى مكان.
332
00:26:08,644 --> 00:26:12,648
مكان للتجمع والقتال
لتنظيم.
333
00:26:12,856 --> 00:26:16,277
أنت بحاجة إلى بابل 4
كقاعدة للعمليات في الحرب؟
334
00:26:18,988 --> 00:26:21,824
للمساعدة في إنقاذ المجرة...
335
00:26:22,032 --> 00:26:24,743
.. على جانب الضوء.
336
00:26:24,952 --> 00:26:27,121
هكذا يقولون لي.
337
00:26:27,329 --> 00:26:31,292
يجب أن يكون، أو أنها نهاية كل شيء.
338
00:26:33,502 --> 00:26:37,548
الواحد يقودنا.
يخبرنا الواحد أن نذهب.
339
00:26:37,715 --> 00:26:39,508
نذهب.
340
00:26:40,342 --> 00:26:43,095
نحن نعيش من أجل الواحد.
341
00:26:44,305 --> 00:26:47,641
سوف نموت من أجل الواحد.
342
00:26:50,394 --> 00:26:54,064
نحن نسحب هذا المكان عبر الزمن
343
00:26:54,273 --> 00:26:55,816
.. لإنقاذنا جميعا.
344
00:26:55,983 --> 00:26:59,278
سحب عبر الزمن إلى أين؟
الماضي؟ المستقبل؟
345
00:26:59,486 --> 00:27:05,159
- من أين أتيت، في أي سنة الآن؟
- بتوقيتي العالمي هو عام 4993.
346
00:27:05,326 --> 00:27:09,830
لكن ما هذا في زمن الأرض؟
هذا التاريخ لا يفيدنا!
347
00:27:11,957 --> 00:27:16,587
كثرة الاعتذار.
الرياضيات ليست مهارة زاتراس.
348
00:27:16,837 --> 00:27:19,673
- زاتراس اذهب الآن.
- الرائد، لقد عاد!
349
00:27:26,555 --> 00:27:27,598
دعونا الحصول عليه!
350
00:27:29,725 --> 00:27:31,310
ها هو مرة أخرى!
351
00:27:31,518 --> 00:27:33,312
بحق الجحيم؟
352
00:27:46,825 --> 00:27:48,535
إنه الواحد.
353
00:28:04,843 --> 00:28:07,554
[سنكلير] إنه يتألم.
354
00:28:07,721 --> 00:28:10,724
نعم. الكثير من الألم.
355
00:28:11,642 --> 00:28:13,227
حذرته.
فعل زاتراس.
356
00:28:13,811 --> 00:28:17,439
ولكن على استعداد للتضحية بنفسه
للآخرين.
357
00:28:17,606 --> 00:28:20,484
لقد توقف عن أخذ الوقت...
358
00:28:20,901 --> 00:28:23,529
... للسماح لهذه محطة الهروب.
359
00:28:24,321 --> 00:28:29,076
لقد أوقف بابل عمدا 4
للسماح للطاقم بالنزول؟
360
00:28:33,914 --> 00:28:35,666
أيها القائد، لا تفعل ذلك.
361
00:28:58,313 --> 00:29:00,524
مُثَبَّت. زاتراس ثابت!
362
00:29:00,733 --> 00:29:02,693
يأخذ! عجل!
363
00:29:06,196 --> 00:29:07,531
أوقفه!
364
00:29:07,906 --> 00:29:11,368
- هل أنت بخير؟
- نعم، أعتقد ذلك.
365
00:29:19,209 --> 00:29:20,836
ها هو!
366
00:29:25,048 --> 00:29:27,885
- ماذا حدث؟
- لست متأكدا.
367
00:29:29,678 --> 00:29:31,221
يجب أن تغادر الآن.
368
00:29:31,472 --> 00:29:34,975
انتهينا نحن.
لم يعد هناك وقت.
369
00:29:35,267 --> 00:29:38,437
يترك! أو أن تكون محاصرا هنا إلى الأبد!
370
00:29:38,604 --> 00:29:41,356
- المساعدة في عمليات الإخلاء.
- سوف أقوم بالربط.
371
00:29:41,565 --> 00:29:42,983
أحضره!
372
00:29:47,905 --> 00:29:51,158
[عضو المجلس] أنت ترغب في التحدث
لي؟ الآن هو وقتك.
373
00:29:52,743 --> 00:29:57,247
أوقف هذا المجلس الحرب ضد
البشر بسبب النبوة.
374
00:29:57,414 --> 00:30:01,043
لأن فالين قال أن البشر،
البعض منهم...
375
00:30:01,251 --> 00:30:05,130
...كان له القدر الذي نحن فيه
لا يمكن أن تتدخل في.
376
00:30:05,339 --> 00:30:11,136
لقد كان مكاني لدراستهم
تحديد ما إذا كانت النبوءة صحيحة.
377
00:30:11,595 --> 00:30:14,556
ولم أنهي هذه المهمة بعد.
378
00:30:14,765 --> 00:30:19,353
كم من الوقت هناك للتعلم؟
إنهم شعب بدائي.
379
00:30:19,561 --> 00:30:23,190
أنا أشك في النبوءة.
وربما أشار إلى غيره.
380
00:30:23,357 --> 00:30:26,443
- لم يحدث!
- كيف علمت بذلك؟
381
00:30:26,652 --> 00:30:31,406
ما الذي يجعل البشر مميزين إلى هذا الحد؟
ما الذي يجذبك إليهم؟
382
00:30:31,615 --> 00:30:36,245
يقاتلون. يجادلون.
تحكمهم العواطف والمخاوف.
383
00:30:36,453 --> 00:30:40,666
نعم وهذه هي قوتهم
384
00:30:40,958 --> 00:30:44,461
إنهم لا يسعون إلى التوافق.
إنهم لا يستسلمون.
385
00:30:44,628 --> 00:30:46,880
اختلافاتهم تجلب التماثل ...
386
00:30:47,047 --> 00:30:50,634
...قدرتهم الفريدة على القتال
ضد الاحتمالات المستحيلة.
387
00:30:50,801 --> 00:30:54,471
يؤذيهم، هم فقط
أعود أقوى.
388
00:30:54,638 --> 00:30:58,976
المشاعر التي نأسف لها موجودة
أخذتهم إلى النجوم..
389
00:30:59,142 --> 00:31:02,646
.. وسوف يدفعهم
إلى مصير عظيم.
390
00:31:02,813 --> 00:31:06,817
نقطة ضعفهم هي أنهم
لا يرون عظمتهم.
391
00:31:06,984 --> 00:31:12,823
لقد نسوا أنهم أتوا إلى هنا
خلال 2 مليون سنة من النضال.
392
00:31:13,282 --> 00:31:17,995
إنهم أفضل مما يعتقدون
وأشرف مما يعرفون.
393
00:31:19,079 --> 00:31:25,002
إنهم يحملون في داخلهم القدرة
أن أسير بين النجوم مثل العمالقة.
394
00:31:25,168 --> 00:31:29,339
هم المستقبل، ونحن لدينا
الكثير لنتعلمه منهم.
395
00:31:29,840 --> 00:31:32,217
ولكن لماذا أنت؟
396
00:31:32,426 --> 00:31:34,344
لماذا ليس آخر؟
397
00:31:34,553 --> 00:31:38,849
إنها دعوتي.
نداء قلبي .
398
00:31:39,099 --> 00:31:42,144
لا يوجد حكم لهذا المجلس
يمكنه تجاوز تلك المكالمة.
399
00:31:42,352 --> 00:31:46,773
ديلين، إذا رفضت هذا القرار...
400
00:31:46,982 --> 00:31:52,195
...إذا ابتعدت عن الشرف
وقد اختار هذا المجلس أن يعطي...
401
00:31:52,362 --> 00:31:56,408
...إذا تركتنا مرة أخرى،
قد لا يسمح لك بالعودة.
402
00:31:56,617 --> 00:32:01,413
قد تفقد موقعك هنا.
هل هذا حقا ما تريد؟
403
00:32:01,622 --> 00:32:04,041
فكر مليا، ديلين.
404
00:32:04,207 --> 00:32:07,628
هذا المجلس لم يسبق له مثيل
تم تقسيمها.
405
00:32:07,836 --> 00:32:12,299
ومن الأفضل أن نتجنب الانقسام
عن طريق إزالتك من شركتنا.
406
00:32:12,466 --> 00:32:15,427
يمكن أن تصبح منبوذا.
407
00:32:16,011 --> 00:32:17,638
أفهم.
408
00:32:19,681 --> 00:32:22,392
ولكن يجب أن أفعل ما أعتقد أنه صحيح.
409
00:32:23,185 --> 00:32:25,979
ومن ثم سنطرحه للتصويت.
410
00:32:26,897 --> 00:32:30,984
من منا سيكرم
طلب ديلين؟
411
00:32:39,201 --> 00:32:43,914
لقد تكلم هذا المجلس.
نحن نسحب قرارنا.
412
00:32:44,122 --> 00:32:47,376
وسيتم اختيار آخر لقيادتنا.
413
00:32:48,460 --> 00:32:53,423
اذهب الآن حتى نتمكن من التفكير
على اختياراتنا..
414
00:32:53,632 --> 00:32:57,803
...ومناقشة ما سيصبح
من موقفك.
415
00:33:03,100 --> 00:33:06,228
[صراخ]
416
00:33:07,813 --> 00:33:10,273
لا داعي للذعر!
الجميع مجرد تهدئة.
417
00:33:10,440 --> 00:33:14,861
سنقوم بمسحك في أقرب وقت
يمكننا تحميلك في المكوكات!
418
00:33:15,696 --> 00:33:18,031
حسنًا، دعنا نذهب.
خمسة! خمسة فقط.
419
00:33:20,534 --> 00:33:23,453
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
امسكها!
420
00:33:23,620 --> 00:33:25,330
أغلقه!
421
00:33:25,539 --> 00:33:28,208
- اسمح لشخص ما بالخروج!
- حسنا، خمسة آخرين.
422
00:33:29,626 --> 00:33:33,255
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.
حسنًا، هذا جيد.
423
00:33:33,463 --> 00:33:36,133
انتظر! الجميع، مجرد الاسترخاء!
424
00:33:39,136 --> 00:33:43,682
[كرانتز] ماذا سلمت؟
[زاثراس] مثبت الوقت.
425
00:33:43,890 --> 00:33:46,810
ساعد في البقاء على قيد الحياة عندما تقفز في المرة القادمة.
426
00:33:47,019 --> 00:33:51,648
وهذا ما حدث لطيارنا.
مات في تشويه الزمن.
427
00:33:51,857 --> 00:33:53,400
نعم.
428
00:33:53,567 --> 00:33:55,986
- أين هو استقرار الخاص بك؟
- ذهب.
429
00:33:56,486 --> 00:34:00,073
أعطاه للواحد. الآن ليس لدي أي شيء.
430
00:34:00,449 --> 00:34:05,245
لذلك بدون هذا الوقت المثبت،
ماذا يحدث لك عندما يقفز؟
431
00:34:05,412 --> 00:34:07,164
زاتراس يموت...
432
00:34:07,330 --> 00:34:09,958
... لكن زاتراس يموت من أجل السبب.
433
00:34:11,001 --> 00:34:13,503
ربما توقف الحرب العظمى.
434
00:34:14,087 --> 00:34:15,964
ربما زاتراس هو البطل العظيم.
435
00:34:16,131 --> 00:34:20,343
ربما بناء تمثال لزاثراس،
ويأتي آخرون...
436
00:34:20,510 --> 00:34:21,678
... تذكر زاتراس.
437
00:34:21,845 --> 00:34:24,973
ماذا لو أخذناك معنا
تقديمك للمحاكمة؟
438
00:34:25,140 --> 00:34:29,895
زاتراس ليس من هذا الوقت.
خذ زاتراس يموت.
439
00:34:30,103 --> 00:34:32,522
أنت تغادر، ويموت زاتراس.
440
00:34:32,731 --> 00:34:35,442
وفي كلتا الحالتين، فهو أمر سيء بالنسبة لزاثراس.
441
00:34:35,650 --> 00:34:38,779
- فقط أخبرنا كيف نوقف هذا!
- لا، لا، لا.
442
00:34:39,112 --> 00:34:42,616
أنت على استعداد للموت
لسرقة محطة فضائية؟
443
00:34:43,366 --> 00:34:45,535
زاتراس لا يريد أن يموت..
444
00:34:45,744 --> 00:34:49,539
...ولكن إذا كان هذا هو الطريق الوحيد،
ثم يموت زاتراس.
445
00:34:50,791 --> 00:34:52,375
إنها الحياة.
446
00:34:56,463 --> 00:34:57,964
[صفير جهاز الاتصال]
447
00:34:58,298 --> 00:34:59,424
سنكلير.
448
00:34:59,591 --> 00:35:03,887
انبعاثات تاكيون مرتفعة!
لقد بدأ بالذهاب إلى حيث يتجه.
449
00:35:04,054 --> 00:35:08,100
- وماذا عن الإخلاء؟
- لدينا الجميع تقريبا خارج.
450
00:35:08,308 --> 00:35:12,562
إذا كنت قادمًا، فمن الأفضل أن تفعل ذلك الآن.
هذا المكان ينهار.
451
00:35:14,606 --> 00:35:16,566
[ليز] إذن هذا هو الأمر.
452
00:35:17,442 --> 00:35:19,986
هل ستغادر فحسب؟
453
00:35:20,403 --> 00:35:22,030
ليز؟
454
00:35:22,697 --> 00:35:25,200
أنا لا أفهمك يا مايكل.
455
00:35:25,408 --> 00:35:27,828
لدينا حياة جيدة هنا.
456
00:35:27,994 --> 00:35:33,416
لقد قابلت شخصية سنكلير هذه
مرتين، والآن أنت ذاهب إلى بابل 5؟
457
00:35:33,625 --> 00:35:35,669
ألا أعني لك شيئاً؟
458
00:35:35,836 --> 00:35:39,089
ليز، يا إلهي، ماذا تفعلين هنا؟
459
00:35:39,256 --> 00:35:43,927
لا أعرف. بدأت أتساءل
نفس الشيء نفسي.
460
00:35:44,094 --> 00:35:46,429
لديك شيء لتثبته.
461
00:35:46,638 --> 00:35:50,934
قبول هذه الوظيفة سيعني
السنوات الخمس الماضية لم يحدث.
462
00:35:51,268 --> 00:35:55,897
ولكنني جزء من تلك السنوات، مايكل،
وأنا لن أذهب معك.
463
00:35:56,314 --> 00:35:58,984
يجب أن يكون واحدا أو آخر.
464
00:35:59,192 --> 00:36:03,238
عندما تتخذ قرارك،
أنت تعرف أين تجدني.
465
00:36:04,573 --> 00:36:05,949
أوه، ليز. انتظر، لا!
466
00:36:06,408 --> 00:36:09,452
استمع لي.
لا تتركني مرة أخرى، يمكننا--
467
00:36:12,414 --> 00:36:14,875
ليز؟ ليز؟
468
00:36:15,333 --> 00:36:16,751
[سنكلير] غاريبالدي؟
469
00:36:18,461 --> 00:36:20,714
جاريبالدي، هل أنت بخير؟
470
00:36:21,548 --> 00:36:23,800
نعم. نعم، أنا بخير.
471
00:36:24,092 --> 00:36:26,761
أريد أن أخرج من هذا المكان بحق الجحيم!
472
00:36:26,928 --> 00:36:30,807
تشويه الوقت يزداد سوءًا،
يجب أن نغادر الآن!
473
00:36:31,016 --> 00:36:33,143
- وماذا عنه؟
- نحن نأخذه!
474
00:36:33,310 --> 00:36:36,813
- قال أنه سيموت إذا فعلنا ذلك.
- هل تصدقه؟
475
00:36:37,272 --> 00:36:39,900
لا أعرف.
لكنه يصدق ذلك.
476
00:36:40,066 --> 00:36:43,486
لمدة 15 دقيقة القادمة،
هذا لا يزال أمري.
477
00:36:43,653 --> 00:36:47,782
يجب أن أجيب على هذه المحطة،
وأريد دليلا!
478
00:36:48,158 --> 00:36:52,287
حياً أو ميتاً،
إنه الدليل الوحيد الذي أملكه!
479
00:36:52,495 --> 00:36:55,624
وهو ذاهب معنا! خذه!
480
00:37:24,569 --> 00:37:27,030
- علينا مساعدته!
- فات الأوان!
481
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
- لا نستطيع أن نتركه!
- أعتقد أنني أريد أن؟
482
00:37:30,033 --> 00:37:33,411
علينا أن نغادر الآن،
معك أو بدونك!
483
00:37:33,828 --> 00:37:35,664
يذهب! اتركني!
484
00:37:35,830 --> 00:37:36,957
لا أستطبع.
485
00:37:37,165 --> 00:37:40,752
يذهب! يجب أن تستمع إلى زاتراس!
486
00:37:41,670 --> 00:37:44,547
لديك مصير.
487
00:37:45,632 --> 00:37:47,884
يذهب! لو سمحت!
488
00:37:48,802 --> 00:37:50,553
اذهب إلى زاتراس.
489
00:38:00,897 --> 00:38:05,235
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
أيها القائد، هيا!
490
00:38:06,569 --> 00:38:08,071
تعال!
491
00:38:08,613 --> 00:38:10,407
لقد ذهب المكوك الأخير!
492
00:38:10,573 --> 00:38:13,159
السفينة دافئة وجاهزة للانطلاق!
493
00:38:13,326 --> 00:38:16,162
إنه مثل مشاهدة سفينة قديمة عظيمة
النزول.
494
00:38:16,329 --> 00:38:21,293
أنت لست قائد هذه السفينة.
لن تنزل معها!
495
00:38:21,459 --> 00:38:23,086
عجل!
496
00:38:44,941 --> 00:38:48,903
عرف زاتراس أنك لن تتركه.
497
00:38:50,405 --> 00:38:54,159
Zathras يثق بالواحد.
498
00:38:58,038 --> 00:39:01,249
مجال التشويه يتزايد.
انها خارج النطاق.
499
00:39:01,416 --> 00:39:02,500
انها ذاهبة.
500
00:39:04,294 --> 00:39:06,796
[كمبيوتر] تم إصلاح تشويه الوقت.
501
00:39:06,963 --> 00:39:11,009
<ط> الجو في الوقت الحاضر
الآن قابل للتنفس.
502
00:39:17,599 --> 00:39:19,184
حاولت.
503
00:39:19,392 --> 00:39:21,644
حاولت تحذيرهم.
504
00:39:22,020 --> 00:39:26,316
لكن كل ذلك حدث،
فقط بالطريقة التي تذكرتها.
505
00:39:27,442 --> 00:39:29,027
[امرأة] أعرف.
506
00:39:30,070 --> 00:39:34,741
حان الوقت. علينا أن نذهب.
إنهم ينتظروننا.
507
00:39:49,422 --> 00:39:52,467
هل تعتقد أن هذا كان صحيحا؟
عن الحرب العظمى...
508
00:39:52,675 --> 00:39:56,012
... وبابل 4 هي القاعدة
لشخص ما؟
509
00:39:56,179 --> 00:39:57,680
لا أعرف.
510
00:39:59,307 --> 00:40:03,853
إذا كان كذلك، أتمنى لهم التوفيق.
تم بناء المحطة لخلق السلام.
511
00:40:05,105 --> 00:40:09,275
ربما الآن سوف تفعل ذلك
بطريقة لم يتوقعها أحد من قبل.
512
00:40:09,776 --> 00:40:12,445
ولا يزال في نفس المهمة.
513
00:40:14,030 --> 00:40:16,032
أقصى حرق.
514
00:40:27,669 --> 00:40:29,295
[عضو المجلس] ديلين؟
515
00:40:32,507 --> 00:40:35,802
أردت أن أقول وداعا
حتى تعود.
516
00:40:36,678 --> 00:40:42,642
يا صديقي، لقد قطعنا شوطا طويلا
معا للكذب على بعضنا البعض.
517
00:40:42,809 --> 00:40:46,479
لن أرى مرة أخرى أبدًا
الغرفة الداخلية للمجلس.
518
00:40:46,938 --> 00:40:50,108
ربما، وربما لا.
519
00:40:50,775 --> 00:40:54,446
وفي كلتا الحالتين،
اعتقدت أنه يجب أن يكون لديك هذا.
520
00:40:59,367 --> 00:41:01,494
الثلاثي.
521
00:41:03,163 --> 00:41:07,542
- لا أستطبع!
- لن يفوتك لبعض الوقت.
522
00:41:07,917 --> 00:41:12,755
وإذا كنت على حق، سيكون لديك
أكثر حاجة إليها مما سنفعله.
523
00:41:12,964 --> 00:41:16,551
هذه أوقات غريبة يا ديلين.
524
00:41:16,718 --> 00:41:20,180
أشعر بتغيير كبير في عظامي.
525
00:41:20,388 --> 00:41:22,849
بداية، نهاية، لا أستطيع أن أقول.
526
00:41:23,308 --> 00:41:26,853
نحن محاطون بالعلامات
و علامات...
527
00:41:27,061 --> 00:41:30,690
... وأشعر بالظلام
الضغط على ظهورنا.
528
00:41:32,525 --> 00:41:37,113
إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى لي،
أنا هنا.
529
00:41:38,740 --> 00:41:43,870
الآن، فالين يذهب معك
ونور طريقك.
530
00:41:45,497 --> 00:41:48,750
ومعك يا صديقي.
531
00:42:13,566 --> 00:42:15,568
[إيفانوفا] مرحبًا بك في بيتك.
[سنكلير] شكرا.
532
00:42:15,735 --> 00:42:19,322
لقد كنت أراقب الوضع.
هل هذا صحيح إذن؟
533
00:42:19,531 --> 00:42:23,535
- نعم هذا صحيح.
- عظيم، ولقد فاتني ذلك.
534
00:42:23,701 --> 00:42:27,830
ليس بالضرورة. نحن لا نعرف
حيث كان بابل 4 يتجه.
535
00:42:28,039 --> 00:42:29,916
أو عندما كان يذهب.
536
00:42:30,124 --> 00:42:33,711
من يعرف؟
وقد تظهر مرة أخرى في وقت ما.
537
00:42:33,920 --> 00:42:38,174
إذا حدث ذلك، سأذهب و
غاريبالدي يقيم هنا.
538
00:42:39,259 --> 00:42:42,554
- الهولندي الطائر، دعاها.
- ماذا؟